Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Bains Kibarashi
Laverie
Pas le choix. Je les accrocherai à la pension.
Il fait beau, en plus.
Même s'il fait beau, le balcon du séchoir est en mauvais état.
Drôle de type...
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Quel choc pour Godai !
Kyôko démissionne ?
"Ajoutez de l'eau progressivement".
Mince, c'est trop peut-être...
Mme la concierge !
Oui !
Oui, qu'y a-t-il ?
Un homme bizarre ?
Oui, avec des lunettes noires et un mauvais air.
Je vais voir ça.
Mme la concierge !
C'est dangereux.
Que ferez-vous si c'est un détraqué ?
Rien n'arrivera, je vais juste jeter un œil.
Mais il n'y a personne...
C'est bizarre...
Vous, là-bas ! Caché derrière ce poteau !
Que voulez-vous ?
Eh ! Restez là !
Vous voyez ? C'est louche, non ?
Ça doit être un cambrioleur ou un pyromane.
Vous trouvez qu'il en a l'air ?
Un voleur de sous-vêtements, peut-être...
Vu sa tête, ça doit être ça.
Vous croyez ?
Il avait vraiment une tête de pervers.
Ah bon...
Si on le revoit,
on devrait peut-être appeler la police...
Mais...
Oui ?
C'est...
Mon père.
Père ?
Vous plaisantez ?
Ce dos...
J'en suis sûre.
Je suis désolée qu'il vous ait inquiété.
Mais...
C'était ça ?
Je me disais qu'il devait avoir bon cœur.
Et le raffinement qu'ont les hommes mûrs...
C'est normal que vous ayez fait cette méprise...
Il s'est comporté comme un voleur...
On dirait qu'il y a quelque chose là-dessous...
Kozue, tu t'es déjà disputée avec ton père ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Il n'y a pas vraiment de raison profonde...
Je me demandais juste ce qu'étaient des rapports père-fille.
Je dirais que mon père ne sait pas trop comment me traiter.
Il est intimidé, peut-être.
Supposons...
C'est un exemple, hein ?
Une fille se marie contre l'avis de ses parents.
Qu'est-ce que tu penses que ton père ferait ?
Si c'est mon père, il n'y aura pas de problème.
Je suis sûre qu'il te trouvera très bien !
Mon père m'a toujours dit
que je devrais absolument lui présenter mon petit ami.
Il veut le voir avant de me confier à lui.
Mais...
Supposons que le garçon ne lui plaise pas...
C'est vrai...
Il risque de dire que nous sommes trop jeunes...
Mais de qui parle-t-elle ?
Je devrais peut-être appeler ?
Pas la peine !
J'entends déjà ce qu'elle va me dire.
"Reviens à la maison".
"Remarie-toi", ce genre de choses...
Je le sais déjà...
Oui, ici la pension Ikkoku.
Maman !
Ton père me dit qu'il n'a pas pu te voir.
Il m'a dit l'essentiel, mais...
Quoi ? Il a fui ?
À cause de lui, j'ai été très gênée !
Un des résidents a même pensé que c'était un satyre.
Un satyre ?
Dis-moi, chéri.
Quand tu m'as dit qu'elle n'était pas là, c'était un mensonge ?
Comment ?
Au fait, qu'est-ce que vous voulez ?
Difficile d'en parler au téléphone. Viens à la maison dimanche prochain.
En quoi est-ce un problème ?
Tu n'es même pas rentrée pour les fêtes...
Bien.
Nous t'attendrons !
J'attends tes explications.
Pourquoi t'es-tu enfui ?
Quel est le problème ? Je l'ai vue, cette pension.
Chéri !
C'est cette attitude qui dissuade Kyôko de revenir.
Pourquoi ?
Vu comment tu t'es opposé à son mariage,
c'est normal qu'elle t'en veuille toujours.
Je ne pensais qu'à son bien.
C'est pourquoi dimanche prochain...
Le fait est que Sôichirô est mort peu de temps après !
Elle aurait mieux fait de choisir un homme plus jeune et solide !
C'est arrivé ! Jusqu'à quand vas-tu répéter les mêmes choses ?
Si tu n'arrêtes pas, je divorce !
Ritsuko, voyons...
Hauts de Takane
Quel visage dois-je leur montrer ?
Vu comment il s'est comporté l'autre jour, il est toujours en colère.
Il vaut mieux que je sourie, je pense...
Comme ça, il ne pourra pas rester en colère.
En souriant, je dis...
Bonjour, papa !
Ah, euh...
Bonjour, Kyôko...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je quitte ma place de concierge ?
Pour être franc, oui.
Cette pension décrépite n'est pas
une place pour une jeune femme.
Tu vas trop loin.
Même si c'est vrai, c'est là que je travaille !
Kyôko...
Le problème n'est pas l'aspect de la pension.
Cette pension appartient à la famille de Sôichirô, n'est-ce pas ?
Même si c'est pour le travail,
rester en relation avec la famille de son mari décédé...
C'est gênant, non ?
Pas vraiment.
Parlons plutôt des locataires.
Ce n'est pas convenable de vivre sous le même toit qu'un jeune homme.
Un jeune homme ?
Tu veux parler de M. Godai ?
Son nom n'a aucune importance...
Je ne supporterais pas que ma fille
se compromette avant son remariage !
Qu'est-ce que c'est que ce raisonnement ?
Reviens à la maison !
Pas question !
Je dirai juste ceci.
Je ne fais pas ce travail parce que
je me sens redevable envers la famille Otonashi.
J'aime cet endroit.
Je ne démissionnerai pas !
Kyôko !
Tu devrais faire ce que tes parents te disent !
Si ça ne te plaît pas,
nous pouvons aussi bien cesser toute relation !
Voyons, Kyôko...
Qu'elle est mauvaise...
Je me demande de qui tu tiens.
De toute façon, tu quitteras ton poste à Ikkoku.
Hors de question !
- Je n'entends rien. - Eh ! Kyôko !
Assieds-toi comme une dame !
Je n'arrête pas, te dis-je !
Je n'écoute pas, te dis-je !
Je n'arrête pas !
Je n'écoute pas !
Arrêtez, un peu...
Quoi ?
Quoi, papa ?
Une pension décrépite ?
Ça ne fait rien.
C'est chez moi.
Oui, c'est ça !
Ici, c'est chez moi.
Demain, au travail !
Maison Ikkoku
Tiens, tu répares ?
Oui, mais c'est juste du bricolage...
Je peux vous aider ?
Non, merci.
J'ai envie de le faire moi-même.
Ça ne sert à rien...
Les supports sont pourris...
Alors ?
Ça tiendra bien un moment...
Non, pas là !
Mme la concierge !
Là, je vais appeler des ouvriers.
Oui, ça vaudrait mieux.
Ce n'est pas grave, même si la pension est décrépite,
les locataires sont très gentils.
Elle a enlacé Godai sur le balcon ?
Oui et en plein jour !
Ça, c'est de l'amour !
N'est-ce pas ?
Ils paient toujours leur loyer à temps...
Mme la concierge...
Oui ?
Pourriez-vous m'accorder un petit délai pour le loyer, ce mois-ci ?
Ce n'est pas possible ?
Je peux attendre
mais pas longtemps !
Merci.
Qu'est-ce que... On dirait qu'ils en ont après moi...
Je ne me laisserai pas abattre !
C'est vrai, j'ai l'habitude, après tout.
Tiens ?
Qu'est-ce que vous regardez, tous ?
Hors de question de quitter mon poste.
Tant que la pension tiendra...
Des termites !
On dirait bien, oui.
Cette pension ne tiendra plus longtemps...
Termite-secours
Excusez-moi...
Vous devez aussi pulvériser à l'intérieur ?
Non.
Le produit s'écoule et forme un enduit après.
Heureusement...
C'est quoi ce bruit,
si tôt le matin...
Les ouvriers sont arrivés.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'avez aucune pudeur !
Ils sont en train de réparer le balcon du séchoir ?
Et dehors, ils nous débarrassent des termites.
C'est du sérieux !
S'il y a autre chose à réparer, elle a demandé
qu'on lui fasse savoir.
Bien !
Je voudrais reboucher le trou dans mon mur.
Je vais lui demander.
Bonjour...
Laissez-moi passer !
Je refuse.
Tu es un sans-cœur.
Pourquoi ça ?
Ce trou dans le mur...
N'est-ce pas notre canal de communication ?
Je me passerais bien de cette communication,
à vrai dire...
Ne faites pas attention à eux et continuez...
Cela m'attriste, Godai.
Toi et moi sommes unis par une même passion.
De qui parlez-vous ?
J'ai mis tant d'efforts à le creuser !
C'est une violation de mon intimité !
Tu entends le combler quoi qu'il t'en coûte ?
Oui. Il sera rebouché !
Au cœur de la nuit, j'entends la voix de Godai.
Tiens ?
Que se passe-t-il ?
Me dis-je en tendant l'oreille.
Kyôko...
C'est bien ce que j'entends...
Son souffle est lourd...
M. Yotsuya !
Je regarde donc par le trou.
Et là...
Comme il faisait noir, je n'ai rien vu.
Que pouvait-il bien être en train de faire,
à appeler le nom de Mme la concierge en pleine nuit ?
Je me le demande...
Ce que je fais dans ma chambre
ne regarde que moi !
C'est triste.
Quelle jeunesse malheureuse...
J'en ai le cœur serré.
Le dirai-je à Mme la concierge ?
Allez-y !
Il est rare que tu te rebiffes...
Qu'espériez-vous avec de si vaines menaces ?
Dites, vous n'êtes pas au spectacle...
Non, c'est plus amusant.
Il semblerait bien que tu m'aies sous-estimé...
Godai prend Mme la concierge
pour modèle dans ses fantasmes !
Croyez-vous qu'elle vous entende de dehors ?
Non, mais du milieu de l'escalier...
Que t'arrive-t-il, Godai ?
- M. Godai... - Oui !
J'ai déjà demandé au maçon de venir.
Pourriez-vous préparer votre chambre ?
Mme la concierge !
Cela fait déjà un moment que je pense
à faire réparer le mur de la chambre 5.
Vous changez de sujet !
Le sujet actuel, ce sont les fantasmes...
Si le mur est réparé,
vous n'entendrez plus de bruits bizarres, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas où me mettre...
Merci beaucoup !
Une bonne chose de faite.
Reste-t-il encore quelque chose à réparer ?
Cette pension a encore de beaux jours devant elle.
La colonie de termites n'était pas encore très grosse.
Allô ? Pension Ikk...
Oh, c'est toi, maman ?
"Oh, c'est toi" ?
Épargne-moi ce ton-là...
J'ai discuté avec ton père.
À propos de ton départ de la résidence.
Une minute !
J'ai dit que je n'arrêterai pas !
Je suppose qu'il faudra que j'en parle directement à ton employeur.
Arrête !
Je te dis que c'est pour ton bien !
Si tu dis quoi que ce soit à la famille Otonashi,
tu n'es plus ma mère !
Garde bien ça à l'esprit !
Parler comme ça à sa fille...
Pour qui se prend-elle ?
Rue commerçante Tokeizaka
- Tu rentres ? - Oui.
Vous avez fait des courses ?
Oui, pour ce soir.
Dis...
Tu ne trouves pas que la concierge est bizarre, ces derniers temps ?
Réparer la pension, comme ça...
C'est plutôt une bonne chose, non ?
Peut-être, mais c'est un peu soudain.
Vous avez peut-être raison...
Tu vois !
Tu trouves aussi !
Ça cache quelque chose...
Quelque chose ?
Nous sommes rentrés !
Qu'est-ce qui t'arrive, Sôichirô ?
Tu n'as pas encore mangé ?
Attends un instant.
Mme la concierge a oublié de le nourrir.
Serait-elle partie quelque part ?
Peut-être est-elle repartie organiser les réparations ?
Excusez-moi !
Qui êtes-vous ?
Eh bien...
Je suis...
Je suis la mère de Kyôko Otonashi.
Je suis venue aujourd'hui
vous faire à tous une déclaration.
À nous tous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Alors là...
Je voudrais tous vous remercier d'avoir été si gentils avec Kyôko,
pendant toutes ces années.
À compter de ce jour,
Kyôko Otonashi se retire
de son poste de concierge de la résidence Ikkoku.
Se...
Re...
... tire ?
Merci à tous
de vous inquiéter pour moi.
Je n'ai pas l'intention de démissionner !
Mais...
Prochain épisode : passage critique pour Kyôko !
Le stratagème de la terrible mère.
Je serai toujours la concierge de la pension Ikkoku !
Sous la pluie, dans une rue inconnue,
ce jour-là,
tu t'inquiétais
du soulier
que tu avais perdu.
Ton profil masquait ta jeunesse.
Ces mots que nous avons
échangés...
Maintenant encore,
je m'en souviens.
Depuis le début, comme un film,
c'est ce que je ressens.
Tes murmures,
comme une paisible dernière scène...